Shree Bhagwat Geeta Chapter 04 Shlokes 39 - 42

[Amritha Varshini]

Article by Sri Mahendra ([e-mail])

श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः .

ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति .. ४\-३९..



Shraddhaavaan labhate jnaanam tatparah samyatendriyah;

Jnaanam labdhvaa paraam shaantim achirenaadhigacchati.



dl.dropbox.com/u/55233059/C04/SGeeta0439.mp3



The one who has faith, and is sincere, and has mastery over the senses, gains this knowledge. Having gained this, one at once attains the supreme peace. (4.39)



श्रद्धावान्, तत्पर और जितेन्द्रिय पुरुष ज्ञान प्राप्त करता है। ज्ञान को प्राप्त करके शीघ्र ही वह परम शान्ति को प्राप्त होता है। ।।4.39।।



શ્રદ્ધા ને સંયમ વળી લગની ખૂબ હશે,

જરુર મળશે જ્ઞાન તો, શાંતિ પણ મળશે. ..३९..

(શ્રદ્ધા ને સંયમ વળી લગની ખૂબ હશે,

જરુર મળશે જ્ઞાન તો, શાંતિ વળી મળશે. ..३९..)



---------



अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति .

नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः .. ४\-४०..



Ajnashchaashraddhadhaanashcha samshayaatmaa vinashyati;

Naayam loko’sti na paro na sukham samshayaatmanah.



dl.dropbox.com/u/55233059/C04/SGeeta0440.mp3



But the ignorant, who has no faith and is full of doubt (about the Self), perishes. There is neither this world nor the world beyond nor happiness for the one who doubts. (4.40)



अज्ञानी तथा श्रद्धारहित और संशययुक्त पुरुष नष्ट हो जाता है, (उनमें भी) संशयी पुरुष के लिये न यह लोक है, न परलोक और न सुख। ।।4.40।।



અવિશ્વાસ શંકા હશે તો તે નષ્ટ થશે,

આ જગમાં તેને નહીં કોઈ સુખ થશે. .. ૪૦..

(અવિશ્વાસ શંકા હશે તો તે નષ્ટ થશે,

આ જગમાં તેને નહીં કોઈ સુખ ધરશે. .. ૪૦..)



---------



योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् .

आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय .. ४\-४१..



Yogasannyasta karmaanam jnaanasamcchinnasamshayam;

Aatmavantam na karmaani nibadhnanti dhananjaya.



dl.dropbox.com/u/55233059/C04/SGeeta0441.mp3



Karma does not bind one who has renounced work (by renouncing the fruits of work) through Karma-yoga; whose doubt is completely destroyed by knowledge; and who is Self-realized, O Arjuna. (4.41)



जिसने योगद्वारा कर्मों का संन्यास किया है, ज्ञानद्वारा जिसके संशय नष्ट हो गये हैं, ऐसे आत्मवान् पुरुष को, हे धनंजय ! कर्म नहीं बांधते हैं। ।।4.41।।



શંકા છોડી જેમણે તજ્યું વળી અભિમાન,

તેને બાંધે કર્મ ના, થયું જેમને જ્ઞાન. ..४१..



---------



तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः .

छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत .. ४\-४२..



Tasmaad ajnaanasambhootam hritstham jnaanaasinaatmanah;

Cchittwainam samshayam yogam aatishthottishtha bhaarata.



dl.dropbox.com/u/55233059/C04/SGeeta0442.mp3



Therefore, resort to Karma-yoga and cut the ignorance-born doubt

abiding in your heart by the sword of Self-knowledge, and get up

(to fight), O Arjuna. (4.42)



इसलिये अपने हृदय में स्थित अज्ञान से उत्पन्न आत्मविषयक संशय को ज्ञान खड्ग से काटकर, हे भारत! योग का आश्रय लेकर खड़े हो जाओ। ।।4.42।।



એથી આ અજ્ઞાનથી મોહ થયો તુજને,

જ્ઞાનખડગથી છેદતાં લડ તું મુક્ત મને. .. ૪૨..