சின்னஞ் சிறு கிளியே

[Amritha Varshini]

சின்னஞ் சிறு கிளியே - கண்ணம்மா!
மகாகவி பாரதியார்

சின்னஞ் சிறு கிளியே - கண்ணம்மா!
செல்வக் களஞ்சியமே!
என்னைக் கலி தீர்த்தே - உலகில்
ஏற்றம் புரிய வந்தாய்!

பிள்ளைக் கனியமுதே - கண்ணம்மா
பேசும்பொற் சித்திரமே!
அள்ளி யணைத்திடவே - என் முன்னே
ஆடி வருந்தேனே!

ஓடி வருகையிலே - கண்ணம்மா
உள்ளங் குளிரு தடீ!
ஆடித்திரிதல் கண்டால் - உன்னைப்போய்
ஆவி தழுவு தடீ!

உச்சி தனை முகந்தால் - கருவம்
ஓங்கி வளரு தடீ!
மெச்சி யுனை யூரார் - புகழ்ந்தால்
மேனி சிலிர்க்கு தடீ!

கன்னத்தில் முத்தமிட்டால் - உள்ளந்தான்
கள்வெறி கொள்ளு தடீ!
உன்னைத் தழுவிடிலோ - கண்ணம்மா
உன்மத்த மாகு தடீ!

சற்றுன் முகஞ் சிவந்தால் - மனது
சஞ்சல மாகு தடீ!
நெற்றி சுருங்கக் கண்டால் - எனக்கு
நெஞ்சம் பதைக்கு தடீ!

உன்கண்ணில் நீர்வழிந்தால் - என்நெஞ்சில்
உதிரங் கொட்டு தடீ!
என் கண்ணிற் பாவையன்றோ? - கண்ணம்மா!
என்னுயிர் நின்ன தன்றோ?

Kindly hear this divine song sung by
Smt Bombay Jaishree


Smt Shobana Vignesh

[ramya475]

Chinnam chiru kiliye kannamma

By

Mahakavi Bharathi

Translated by

P.R.Ramachander

Raga Ragamalika


1.Chinnam chiru kiliye-Kannamma, (Karahara Priya)
Chelva kalanchiyame
Yennai kali theerthe –ulagil ,
Etham puriya vanthai,


2.Pillai kaniyamdhe –kannamma,
Pesum por chithirame,
Alli yanaithidaave yen munne,
Adi varum thene.


3.Odi varugayile –kannamma, ( Maand)
Ullam kuliruthadi,
Aadi thirithal kandal –unnai poy,
Aavi thazhuvuthadi.


4.Uchi thanai mugarndhal-gauruvam, (Vasantha)
Ongi valurathadi,
Mechi unnai ooraar –pugazhndal,
Meni chilirkkuthadi


5.Kannathil muthamittal-ullam thaan, (tilang)
Kal veri kolluthadi,
Unnai thazhuvidilo-Kannamma,
Unmatham aaguthadi



6.Chathu mugam chivanthaal –manathu, (hindolam)
Chanjalam aguthadi,
Netti churunga kandal –yenakku,
Nenjam padaikkuthadi

7.Un kannil neer vazhindal –yen nenjil , (neelamani)
Udhiram chottuthadi,
Yen kannnir pavayandro-Kannamma,
Yen uyir ninnathandro

8.Chollu mazhalayile-Kannamma, (neelambari)
Thunbangal theerthiduvay,
Mullai chirippale –enathu,
Moorkam thavirthiduvay.

9.Inba kadayellam-unnai pol, (valaci)
Yedugal cholvadundo,
Anbu tharuvadile –unai ner,
Agumor deivamundo?

10.Marbil anaivatharke – unnai pol, (madhyamavathi)
Vaira manigulando,
Cheer pethu vazhvatharke –unnai pol,
Chelvam pirithu mundo?


English translation

1. Little little bird, Kannamma*,
The treasure house of wealth
You removed my problems,
And came to this world to improve it.
The poet addresses Krishna as Kannamma (darling) which is a girl. I have
Not translated it but retained it.

2. Child who is Nectar like fruit-Kannamma,
A golden painting which talks,
Oh honey which comes before me dancing,
So that I will take and hug you.

3. When you are coming in a run- Kannamma,
My mind became cool,
When I see you dancing and rotating- my soul,
Embraces you.

4. When I fondle your head-my pride,
Grows in leaps and bounds,
When you are appreciated by others,
My mind shivers in pleasure.

5. If I kiss your cheeks-my heart,
My heart gets the alcoholic exuberance,
But if I hug you-Kannamma,
I loose my sanity

6. When your face becomes little red- my mind,
Starts getting nervous,
When your forehead has lines of worries- My,
Mind becomes agitated.

7. When tears come in to your eyes, blood,
Oozes out of my heart,
You are the ball of my eye-Kannamma,
My soul belongs completely to you.

8. by your lisping talk-Kannamma,
You would destroy my sorrows,
By your jasmine smile- You,
Would avoid my barbarous nature.

9. Do pages tell sweet stories,
Like what you do,
Is there any God like you,
In giving love to me.

10 Are there diamond gems like you,
For wearing in the chest.
Is there wealth like you,
For living a life of plenty?

[Amritha Varshini]

Namaskaram

We are glad to share the famous Bharathiyar Song "Chinnaj Chiru Kiliye".

In this song the Poet sees Goddess Parashakthi as a child.

Enjoy the Lyrics and the Music which is shared here.

Have a divine Sunday and great week ahead.

Pranams

Anand Vasudevan
19th July 2015