Shree Bhagwat Geeta Chapter 09 Shloks 17 - 18

[geetamanika]

पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः .
वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक्साम यजुरेव च .. ९\-१७..

Pitaahamasya jagato maataa dhaataa pitaamahah;
Vedyam pavitramonkaara riksaama yajureva cha.

dl.dropbox.com/u/55233059/C09/SGeeta0917.mp3

I am the supporter of the universe, the father, the mother, and the grandfather. I am the object of knowledge, the purifier, the sacred syllable OM, and also the Rig, the Yajur, and the Sama Vedas. (9.17)

मैं ही इस जगत् का पिता, माता, धाता (धारण करने वाला) और पितामह हूँ;मैं वेद्य (जानने योग्य) वस्तु हूँ, पवित्र, ओंकार, ऋग्वेद, सामवेद और यजुर्वेद भी मैं ही हूँ। ।।9.17।।

આ જગનો છું હું પિતા, માતા ધાતા છું,
વેદ તેમ ૐકાર ને ગતિ ને ભર્તા છું.

---------

गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् .
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् .. ९\-१८..

Gatirbhartaa prabhuh saakshee nivaasah sharanam suhrit;
Prabhavah pralayah sthaanam nidhaanam beejamavyayam.

dl.dropbox.com/u/55233059/C09/SGeeta0918.mp3

I am the goal, the supporter, the Lord, the witness, the abode, the refuge, the friend, the origin, the dissolution, the foundation, the substratum, and the imperishable seed. (See also 7.10 and 10.39) (9.18)

गति (लक्ष्य), भरण-पोषण करने वाला, प्रभु (स्वामी), साक्षी, निवास, शरणस्थान तथा मित्र और उत्पत्ति, प्रलयरूप तथा स्थान (आधार), निधान और अव्यय कारण भी मैं हूँ। ।।9.18।।

શરણ, સર્વનો મિત્ર ને સૌનું કારણ છું,
ગતિ, ભર્તા, સાક્ષી વળી અવિનાશી પ્રભુ છું.

---------